Ok, gente, questa è la partita dell'anno,
e voglio che le cose vadano il più lisce possibile.
Voglio punti di controllo in tutti gli incroci principali attorno allo stadio.
E pattuglie extra nei punti più critici.
Se vedete qualcosa, intervenite.
Non date la possibilità ad uno screzio di diventare qualcosa di più.
Il passato ci ricorda che in queste partite, la gente diventa indisciplinata.
Ci sono spazi ridotti, una grande folla, un oceano di alcol,
e dei tifosi sfegatati che vengono da fuori,
che sono venuti da lontano per tifare la propria squadra.
L'Jacks.
Sì, ok.
I L'Jacks fanno schifo, amico!
Ehi, chi ha lanciato la palla? Eh?
Andiamo, Bulldogs, lanciatemela in faccia!
Rob, possiamo andare dentro?
Ehi, cosa ti ho detto sull'essere una femminuccia?
Devi rispondere a questa gente.
- Chi l'ha lanciata? Eh? - Seattle fa schifo!
Chi vuole insultare Seattle davanti a me?
Immaginavo.
Il vostro lavoro è assicurarvi che l'unica notizia sulla partita sia il punteggio.
- Mi hai sentito, cento su Seattle. - Sei sicuro di poterlo fare, John?
Se dovesse succederti qualcosa all'altro braccio, non potresti gestire il negozio.
Non preoccuparti. Mi sono informato bene. Questa volta è giusta.
Ti ho segnato per Seattle, vincente.
Centomila.
In ogni caso, John...
sarà meglio per te che non venga a cercarti.
Pensa a fare la scommessa.
Mi prende in giro?
Ci va davvero?
Certo.
- E' una partita importante. - Sì...
- ma... - Aspetti...
non trova possibile che io sia un appassionato di sport?
Certo che la guarderò.
Lo spettacolo, il confronto, la vittoria e la sconfitta.
Lo sport è il collegamento al nostro passato tribale.
Mi sorprende che lei non ne sia interessato.
A me non interessa il risultato delle partite.
Quindi è difficile...
essere aggiornato o interessato.
Ed eccoci qui al quarto tempo, dieci secondi rimasti.
Il calciatore è in posizione, la palla è in movimento.
Il tiro non è andato a segno! Los Angeles ha vinto!
- Los Angeles ha vinto la partita... - Andiamo, Britten!
- con dieci secondi rimasti. - Andiamo!
Un tiro facile. Los Angeles ha vinto contro Seattle.
Che eccit...
Ed eccoci qui al quarto tempo, dieci secondi rimasti.
Il calciatore è in posizione,
e la palla vola fuori.
Seattle è riuscito a vincere contro Los Angeles.
Sì!
sconvolta la squadra di Los Angeles.
In un universo la palla manca l'entrata di poco, nell'altro invece va bene.
- I Bulldog fanno schifo! - Ehi, tu.
- E' tutto dettato dal caso. - Cosa?
Oh, mi ricordo di te.
Va tutto bene?
Sì, bene.
Francamente, adesso mi rendo conto di come le cose
possano andare facilmente in un modo o nell'altro.
Mi chiedo perché ce ne preoccupiamo tanto.
Voglio dire, se ci pensi,
ha importanza chi vince o chi perde?
Quindi, mi dica come funziona.
Sono sveglio con mia moglie, poi chiudo gli occhi, li riapro...
e sono sveglio con mio figlio.
E questo le succede da dopo l'incidente?
Quindi, ha cominciato a lavorare su un caso, qui nella realtà, e poi, all'improvviso,
ha cominciato a lavorare ad un altro caso lì, nel suo sogno.
No, mi sembra assolutamente reale.
Non sa se è sveglio o sta dormendo in questo esatto momento?
Posso assicurarle, detective Britten, che questo non è un sogno.
E' esattamente quello che ha detto l'altro analista.
AWAKE s01 e09- "Game Day"
www.subsfactory.it
Quando è stata l'ultima volta che ha visto suo fratello?
- Cosa? - Suo fratello.
Giusto prima di andare a prendere la macchina.
Abbiamo parcheggiato lontano, e, sa...
con l'ingessatura Rob era troppo lento, così...
così l'ho lasciato all'entrata.
Quando sono tornato non era lì.
Ho cercato per mezz'ora, e...
poi ho chiamato la sicurezza, e...
Sì, io...
non dovrei esserne così sorpreso.
Che vuol dire?
Rob, sa...
finiva sempre per litigare.
Soprattutto dopo un paio di birre.
- Cioè, non ascoltava nessuno. - E con chi ha litigato oggi?
Non so... tutti?
Voglio dire, ha passato più tempo lui ad urlare contro la gente,
che i giocatori sul campo.
Comunque, non avrei mai immaginato...
Dov'eravate seduti?
G20.
- Posso tenerlo? - Sì.
Va bene, cercheremo chi era seduto vicino a voi,
e potrebbe aver litigato con Rob. Pensa di poterli identificare?
Non lo so.
Come ho detto, non c'era una persona in particolare.
- Rob era un vero attaccabrighe. - Dobbiamo pur partire da qualcosa.
Le troveremo una sistemazione per i prossimi due giorni.
Quando avremo qualcosa da mostrarle, la chiameremo, va bene?
Va bene, l'agente Harbin si prenderà cura di lei. Agente?
Grazie mille.
Dev'essere stato davvero incazzato per avergli sfondato mezzo cranio.
A quanto pare era specializzato nel fare incazzare la gente.
Mi chiedo come si sia rotto la gamba.
Ehi, guarda qui.
Nell'orecchio c'è del verde. Qualcuno ha lasciato una decorazione.
- I colori della squadra di casa. - Fantastico.
Rex, dai. C'è la cena pronta di sotto.
Rex, forza.
- Andiamo. - Non ho fame.
So che non vuoi sentirtelo dire, ma devi fidarti di me.
Avrai altre ragazze.
Chi ha detto che sto così per una ragazza?
Nessuno resta tutto il giorno nel letto ascoltando musica deprimente
perché ha i crampi allo stomaco.
Sono un detective. Capisco quando la gente mente.
E allora perché mi hai lasciato restare a casa?
Volevo prendermela comoda a letto anche io, per una volta.
Ma è stato uno strappo alla regola.
Domattina torni a scuola, e in orario. Hai capito?
Forza... spostati.
Bene...
ne vuoi parlare?
Di cosa?
Di cosa, non saprei, di quello che è successo con Emma.
Penso di aver bisogno di stare un altro po' di tempo da solo.
Ok.
Devo andare a lavorare per qualche ora, comunque.
C'è del cibo sul bancone se hai fame.
Tieni duro, giovanotto. Andrà tutto bene.
Ci vediamo dopo.
Ehi, sono Emma. Lasciate un messaggio.
Emma...
andiamo.
Almeno richiamami, o mandami un messaggio, qualsiasi cosa.
Questo posto è andato in fiamme molto velocemente.
I detersivi per il lavaggio a secco sono molto infiammabili.
La vittima sembra sia morta per intossicazione da fumo.
Ho il suo nome... Sabina Fernandez.
Il vicino ha detto che lavorava qui.
Quindi non pensiamo che abbia appiccato lei l'incendio?
No, è decisamente un incendio doloso. Qualcuno ha manomesso il salvavita
cercando di farlo sembrare un corto circuito.
Abbiamo trovato un pezzo di tubo di plastica
che conteneva una specie di accelerante. Effettueremo dei test chimici
e vi faremo sapere se troviamo qualcosa che ci possa dire da dove viene.
Bene. Grazie.
Allora qual è la prossima mossa?
Beh, dimmelo tu.
Beh, controlliamo le strade, le telecamere di sicurezza, gli ATM,
qualche video del momento dell'incendio.
Sì, e poi?
Beh, interroghiamo la famiglia della vittima e i suoi amici,
vediamo se qualcuno voleva farle del male.
Fidanzati, mariti...
Andiamo, vive da sola nel retro di una lavanderia.
Se vuoi uccidere qualcuno così,
ti dai da fare per inscenare un finto incendio da corto circuito?
Non è lei l'obiettivo.
E' stata solo sfortunata.
Quindi, è per l'assicurazione?
A volte, se sembra una papera e starnazza come una papera,
è l'uomo con il coltello grande.
- Il proprietario. - Esatto.
Cos'è questo?
C'è una ragione plausibile. Cosa vedi qui?
Un sacco di numeri rossi.
Sono scommesse. Guarda, è un libro mastro.
E non scrivi le cose in rosso, se stai vincendo.
Di quanto è indebitato?
Non lo so.
Ehi. Guarda qua.
L'ultima scommessa, Seattle su Los Angeles, 100 dollari.
Beh, se avesse scommesso su Los Angeles sarebbe ancora viva
e noi saremmo a casa, ora.
Non lo so.
Ho il sentore che a prescindere dal risultato della partita...
saremmo stati comunque a lavorare su qualche caso.
Allora...
non ne hai voluto parlare,
ed io non ho tirato fuori l'argomento.
Il calendario dice che il tuo ultimo giorno di lavoro è quasi arrivato.
No, quello è il giorno in cui arrivano i facchini. Sarò ancora qui.
Chiuderò questo caso.
E poi? Svuoterai la tua scrivania e te ne andrai?
Partirai senza salutarci?
Non sono bravo con gli addii.
Cosa ne pensi se io e gli altri ti organizziamo qualcosa?
Cosa intendi con ti organizziamo qualcosa?
Beh, in fondo abbiamo lavorato insieme parecchio tempo,
il minimo che possiamo fare è portarti in un bar,
e darti il giusto saluto.
- Forse. - E' un forse sì o...?
D'accordo, va bene.
Buonasera. Siamo i detective Britten e detective Vega.
Polizia di Los Angeles.
Stiamo cercando John Koh.
Sabina era una di famiglia.
Ha lavorato per noi negli ultimi sette anni.
Apriva il negozio tutte le mattine.
Ed era sempre l'ultima ad andarsene.
Non le ha mai fatto capire che viveva nel negozio?
No, lei...
era una persona riservata.
Signora Koh, potrebbe lasciarci qualche minuto con suo marito, per favore?
Prenderemo anche la sua dichiarazione.
Grazie.
Come pensa che possa essere successo?
Ho... beccato dei ragazzi del vicinato fare i vandali nel negozio, una volta.
Ho dovuto chiamare la polizia.
Pensa che lo abbiano fatto di proposito?
No, non penso.
E' assicurato?
Sì, certo.
Per quanto?
Un milione.
Riconosce questo libro mastro, signor Kohl?
Di quanto era indebitato?
Detective, di quanto era indebitato?
487.000 dollari.
Che sono comunque tanti soldi.
- Detective, vi sto dicendo... - No, lo dico io a lei...
la morte della signorina Fernandez la rende un assassino indiretto.
E sappiamo che l'incendio non è stato un incidente.
Questo è quello che penso sia successo.
Penso che lei si sia messo nei guai,
stava sprofondando sempre di più, ed è andato nel panico.
Non aveva idea che la signorina Fernandez vivesse lì,
e voleva i soldi dell'assicurazione.
No, lo giuro, io... non ho niente a che fare con questo.
Senta.
Mi sottoporrò alla macchina della verità. Va bene?
Se questo è quello che vi serve.
Potremmo organizzarlo.
Bene. Farò qualunque cosa per dimostrarvi che non sono stato io.
Fingiamo per un attimo che ci sta dicendo la verità.
Qualcuno voleva i soldi dell'assicurazione.
A chi deve soldi?
Non posso.
Ha paura?
Riesce ad immaginare quanto fosse impaurita Sabina
intrappolata in un luogo in fiamme dal quale non poteva scappare?
Questa persona che ha descritto come un membro di famiglia.
Ora, lasci che glielo chieda di nuovo.
Con chi è in debito?
Solomon Kang?
- Sì, che c'è? - Abbiamo un mandato di perquisizione
in relazione all'incendio della Imperial Cleaners di Koh.
- Non ne so nulla. - Hai armi addosso?
- No. - Ti dispiace se controlliamo?
Avete preso il tizio sbagliato.
Già, il tizio che ha fatto questo ha lasciato tracce di liquido accelerante.
E' venuto fuori che è nitrometano, un carburante per le macchine modificate.
Beh, lo sapevi perché ne produci proprio qui.
Andiamo, amico, vendo questa roba a chiunque si presenti qui.
Arrestate me e dovrete arrestare chiunque
- a Los Angeles che abbia una macchina truccata. - Non credo scommettano tutti con John Koh
e sono certo non gli abbiano rotto il braccio.
Guarda, te lo ripeto,
non ho dato fuoco al suo locale.
Non è nel mio stile.
Guarda, parliamo di debiti immensi.
A meno che non lo incastriate, non abbiamo abbastanza per chiudere il caso.
Da quello che sapete, non l'ha fatto lui. Potrebbe aver mandato uno dei suoi ragazzi.
Beh, cosa facciamo con lui, ora?
Intanto lo schediamo per gioco d'azzardo illegale.
Mentre lo tratteniamo, vediamo cosa riusciamo a trovare.
Se non trovate altro, resterà un reato minore.
Sì, ma il carburante del suo negozio ha fatto partire l'incendio.
Ora, in laboratorio dicono che la struttura chimica è la stessa,
- è praticamente un'impronta. - Ma Kang ha detto
che sono in molti a poter accedere al carburante.
Trovate la connessione tra il punto A e il punto B.
Fino ad allora...
avete preso un allibratore e non un assassino.
Grazie, Marco.
Prendiamo le registrazioni del negozio che dà sulla strada della tintoria.
Ma non ci sono riprese sulla tintoria.
- Si vede solo traffico che scorre. - Già, è quello che voglio vedere.
Perché?
Kang ha un locale in cui modifica macchine, giusto? Miscela il suo stesso carburante.
Cosa credi guidi il suo ragazzo, una Buick?
Eccola, questa qui.
- E' l'orario esatto? - Sì.
Bene.
Riusciamo ad ottenere la targa?
No.
Passa di profilo.
- Questo è tutto. - Bene, stampiamo.
Una verniciatura del genere è quasi come una targa.
Andiamo di pattuglia e iniziamo a cercare.
Prepara una lista di tutti coloro che, a Koreatown,
hanno una macchina truccata con verniciatura personalizzata.
Dove stai andando?
A casa a dormire, è l'una di notte.
Non credi che anch'io vorrei dormire un po'?
Mi sembra giusto.
Papà.
Ehi.
Che succede?
Emma mi sta mentendo.
Non esiste che ha rotto con me perché ha visto che fissavo Cassie Andersen.
Giusto.
Come faccio a sottoporla ad un poligrafo?
Beh...
sottoporre la tua ex ragazza ad un poligrafo
non è l'idea migliore che potessi avere.
Mi sta nascondendo qualcosa.
Hai detto che riesci a capire...
quando una persona mente. Come fai?
Figliolo...
Sul serio, come lo sai?
Beh...
chi mente tende a...
irrigidirsi.
Hai presente, il linguaggio del corpo, le braccia e i piedi diventano...
i loro movimenti diventano minimi.
Incrociano le braccia, oppure...
si toccano il naso o la gola, evitano il contatto visivo.
Tendono a stare sulla difensiva.
Sai, se dici la verità, sei sull'offensiva.
Ok.
- Già, grazie, va bene... - Aspetta!
Aspe...
aspetta un attimo.
Prima di andare a fare il tuo interrogatorio post-rottura,
posso sapere...
cosa speri di ottenere?
Voglio solo che mi dica la verità.
Pronto. No, aspetta, Rex!
- Ehi, aspetta! - Ci vediamo stasera.
Amico, che succede?
Non vuoi saperlo.
Bene, che succede?
- Credo che siamo stati fortunati. - Davvero?
Sì, un agente in moto ha trovato una macchina in una cunetta stamattina verso le sette
e l'autista era svenuto nell'airbag.
Non so da quanto tempo fosse qui,
ma non gli è passata la sbronza.
E' risultato 0.28 sull'etilometro.
Quindi c'è un tizio ubriaco fuoristrada.
- Perché dovrebbe essere il nostro uomo? - Beh...
il nome sulla patente corrisponde al nome del titolare dell'abbonamento al G20.
Era anche alla partita?
Beh, ci sono buone probabilità.
Tieni il volante come abbiamo visto prima,
io torno con i cunei stradali e facciamo qualche parcheggio.
Ok.
Prima mi eviti in aula magna, poi non rispondi alle mie chiamate.
Perché non vuoi parlarmi?
Lo sai perché.
Non esiste che hai rotto con me perché...
- mi hai visto parlare con Cassie Andersen. - La fissavi sempre.
Tutti la guardano. E' bella e si veste come fosse in un video rap.
- Rex... - Ti prego!
Guardami in faccia e dimmi che mi hai mollato perché mi hai visto guardare Cassie Andersen.
E' davvero per questo?
Sì.
Menti.
- Non è vero. - Lo hai fatto di nuovo.
- Fatto cosa? - Mi hai mentito.
Come lo sai?
Che importa come lo so?
Ciò che importa è che ho ragione, ed entrambi lo sappiamo.
Ehi! Ehi!
Emma.
Emma, che fai? Non mi parli nemmeno.
- Emma, ti prego. - Non voglio parlarne.
- E credimi, tu non vorresti sapere. - Fidati, lo voglio.
Ti prego dimmi la verità e giuro ti lascerò in pace.
Non lo so.
Beh, era dipinto di verde.
E poiché suo fratello aveva tracce di pittura verde sul suo corpo
eravamo curiosi. Forse...
si è azzuffato con qualcuno che era dipinto di verde.
Sì, c'era questo tifoso della L.A. tutto verde.
Capite, mio fratello l'ha provocato, hanno iniziato a spintonarsi...
sono volati un po' di pugni
ma la sicurezza li ha subito separati.
Assomiglia a quell'uomo?
Non l'ho guardato bene.
Voglio dire, era verde.
Va bene. Grazie.
- Che lavoro fa, George? - Sono un investitore bancario.
Non mi stupisco che il nostro paese sia finito nel cesso.
I nostri banchieri si dipingono di verde.
Con chi è andato alla partita?
Con alcuni compagni del college.
E' per questo che mi sono dipinto di verde.
E' una specie di tradizione, una cosa da studenti.
Sentite ragazzi,
che sta succedendo?
E' un po' eccessivo per guida in stato di ebbrezza, giusto?
Dice?
Riconosce quest'uomo?
No.
Guardi bene.
Il suo nome è Robert Jones.
Mai visto.
Curioso, quando faccio a botte, la persona con cui mi sto picchiando
di solito mi rimane impressa.
Non ditemi che ha sporto denuncia.
Quindi si ricorda di lui.
Eravamo saliti sugli spalti. Niente d'importante.
- Niente d'importante. - No.
Cosa?
Non l'ha umiliata?
Davanti ad i suoi amici? Davanti hai suoi colleghi? Ai suoi compagni?
- No. - Cosa è successo? L'ha insultato?
Lui l'ha insultata? Vi siete presi a pugni?
Vi siete graffiati? Tirati per capelli? Come è andata George?
L'ha seguito fuori George?
No.
Vede, la buona notizia è, che non ha sporto denuncia.
La cattiva è...
che è stato trovato picchiato a morte nel parcheggio.
Cosa?
Quelle che ha sulle nocche sono delle brutte abrasioni, George.
E il sangue sulla sua maglietta... Da dove proviene?
Aspettate, voi...
voi pensate che io c'entri qualcosa?
Cerchiamo di capire cosa è successo tra una scazzottata sugli spalti
un uomo morto nel parcheggio e lei svenuto in un fosso poco distante
con un livello alcolico nel sangue tre volte superiore al limite legale.
A noi sembra che stesse cercando di lasciare lo stadio in tutta fretta.
No.
Io...
No? Va bene. Ci dica cosa è successo, George.
Non posso.
Lei... non può?
Perché?
Non lo ricordo.
Non lo ricorda?
E così che vuole cavarsela? Cioè, seriamente.
L'amnesia non è granché come linea difensiva, dovrebbe pensarci George.
Deve inventarsi una storia più credibile.
Ascoltate, ero sfatto.
Ubriaco marcio.
Ma non avrei ucciso nessuno solo perché il L.A. ha perso.
Impacchetti o leggi? I facchini arrivano domani.
Leggo solo della partita di ieri, così non sarò in imbarazzo con i ragazzi al lavoro.
Ti ho detto che Vega sta organizzando una festa d'addio per me?
- Sarò stupita se ci andrai. - Perché?
Perché so quanto odi essere al centro dell'attenzione.
E' come un cucciolo. Non volevo ferire i suoi sentimenti.
- Ti staranno fischiando le orecchie. - Non so le mie orecchie
ma i miei occhi sono abbastanza stanchi. Ho due ore di sonno.
Ma ho controllato tutte le carrozzerie del quartiere coreano
e alla fine ho trovato quella che ha verniciato l'auto modificata che cercavamo.
Beh, è registrata a nome di un ragazzo coreano, Jinsung Do.
Ha dei precedenti... uno per possesso d'arma da fuoco.
ma è stato ridotto ad infrazione perché è minorenne.
- Qualche legame con Kang? - Sì.
- E' uno dei fattorini di Kang. - Possiamo andare a parlargli?
Okay, sto uscendo dal distretto. Vuoi che passi a prenderti?
- Dove vive? - Nel quartiere coreano...
con sua nonna.
Chi è?
Polizia di Los Angeles. Jinsung Do è in casa?
Signora, capisco che voglia proteggere suo nipote
ma abbiamo un mandato d'arresto. Se vuole che sia al sicuro
ho bisogno che apra la porta adesso.
Libero.
- Sta scappando. - Vai sul retro.
Fermo!
Lui porta le ragazze degli shottini.
Sì, alle otto.
Se potessimo avere l'intero spazio, sarebbe perfetto.
D'accordo.
Era Danny.
Danny delle prove, o Danny del parco macchine?
Delle prove. Dice che sua sorella lavora in questo ristorante a Hollywood,
che ha un terrazzo eccezionale sul tetto.
Dice che ci farà un prezzo di favore per affittarlo domani sera per la festa.
Un toro meccanico. Non ti sembra divertente?
Certo.
Continui a fissare quella cosa come se dovesse dirti qualcosa.
Agenti?
Ha qualche costola rotta e un ematoma subdurale, ma è stabile.
- Possiamo interrogarlo? - Certo.
Solo fate in fretta.
Grazie.
Ehi, Jinsung, ti ricordi di noi?
Abbiamo prove sufficienti per collegarti all'incendio che ha ucciso Sabina Fernandez,
con una condanna sicura per omicidio.
Ora...
tu sei un minore, ma sarai trattato come un adulto, quindi,
ciò ti porterà ad un ergastolo, o ad una condanna a morte.
Perciò questa è una conversazione seria.
Forse è la tua ultima possibilità
di fare qualcosa di buono per te stesso per un lungo, lungo periodo.
Ora, non credo tu abbia agito da solo,
e vorrei poter dire al procuratore distrettuale che hai collaborato.
Così forse sarà meno duro con te.
Ma devi dirmi chi ti ha ingaggiato.
E non preoccuparti che Kang provi a fare del male a te o a tua nonna.
Non potrà toccarvi dalla cella.
E' la tua ultima possibilità per aiutare te stesso.
Non è stato Kang ad ingaggiarmi.
- No? - No.
Okay, allora, chi è stato?
E' la polizia.
Agenti, prego, entrate.
- Grazie. - Gradite una tazza di tè?
No, siamo a posto. Grazie.
Abbiamo un sospettato in custodia che ha confessato di aver appiccato l'incendio.
Credo che lei lo conosca. Si chiama Jinsung Do.
Kang lo mandava ogni settimana per saldare i conti, per...
- pagare o incassare. - Soprattutto per incassare.
Quindi, avevate ragione su Kang.
Ha mandato lui Jinsung per incendiare il mio negozio.
Non secondo il signor Do.
Ma lui lavorava per Kang.
Però ha detto che lavorava per qualcun altro quella notte.
Vuole dirlo lei a suo marito, o dovrò farlo io?
Dirgli cosa?
Che lei ha ingaggiato il signor Do per dare fuoco al negozio.
Io?
E' una follia.
Che gli ha promesso 25 mila dollari dai soldi dell'assicurazione.
Lo ha inventato, così Kang non farà del male alla sua famiglia.
Sta mentendo!
Mente anche sulle tre chiamate che lei gli ha fatto la scorsa settimana?
Perché è questo che dicono i tabulati.
Capisco che tentava di tirare fuori dai guai suo marito, di salvare gli affari.
E credo non sapesse che la signora Fernandez dormisse nell'edificio,
ma le assicuro che mentirci ora le peggiorerebbe soltanto le cose.
Su Mi?
Ti ho supplicato di smettere,
ma non mi hai ascoltata.
Persino quando ti hanno ferito, non hai voluto ascoltarmi.
Che altro dovevo fare?
- Sabina è morta, in quell'incendio. - E sono io che dovrò conviverci.
Se si può chiamare vivere.
- Vedo la sua faccia... - Su Mi...
- in continuazione! - Signora, signora.
- Signora Koh, non faccia resistenza! - Basta! Basta!
La dichiariamo in arresto per l'omicidio di Sabina Fernandez.
Ha il diritto di rimanere in silenzio...
Ehi.
La madre della vittima e il figlio superstite aspettano di reclamare il corpo,
chiedono a cosa è dovuta l'attesa. Francamente, me lo chiedo anch'io.
Ho dovuto riprendere questo dalla scientifica.
Perché?
Perché penso che abbiamo l'uomo sbagliato.
Ti ascolto.
Lo abbiamo trovato vicino al suo corpo, così abbiamo pensato fosse il suo, giusto?
- Ed è anche della sua squadra. - Guardalo.
Tizio grosso, muscoloso.
E allora?
Allora, c'era qualcosa che non quadrava, e stamattina ho realizzato cos'era.
Mettiglielo.
- Senza dubbio non è il suo. - Okay.
Quindi, se non è il cappello della vittima, di chi è?
Allora, per favore, vuoi chiamare la zia Sue?
Per favore, chiamala.
- Questo non aiuterà... - Torno subito.
Sentite, ragazzi, non so cosa stia succedendo, ma,
mia madre ne ha passate tante, okay, e...
e dovrei portarla a casa.
Ho paura che dovrà passarne molte altre, prima che finisca la giornata.
Puoi dire a tua madre quello che vuoi,
ma dobbiamo parlarti,
ora.
Perché sono qui?
Perché pensi di essere qui, Kenneth?
Non lo so.
Lascia che ti dica quello che il Detective Bird qui pensa che sia successo.
Sappiamo che tuo fratello Rob era violento,
che urlava in faccia a tutti.
Sì, lo so, lo so, sono io che ve l'ho detto.
Sì, ma non ci hai detto che era offensivo nei tuoi confronti.
Abbiamo dei testimoni allo stadio che dicono che ti dava spintoni.
Deve essere stato umiliante.
Deve averti fatto sentire piccolo e debole davanti a una folla come quella.
Sì, lui era duro con me, ma, si sa, è così che sono i fratelli maggiori.
Hai detto che sei andato alla macchina, subito dopo, non la trovavi?
No.
Non è come pensiamo sia andata.
Ecco.
Fammi un favore,
Mettitelo.
Mettitelo, o te lo metto io.
Ti sta, no?
Alla perfezione.
Era accanto al cadavere di tuo fratello.
Dopo averlo ucciso, hai preso il cappellino sbagliato.
No.
- Ne ho uno identico. - La taglia è diversa.
Hai preso il suo e hai lasciato il tuo.
Kenneth?
Abbiamo analizzato il campione di capelli.
Sappiamo che hai ucciso tuo fratello.
E che volevi far condannare un innocente.
Resta una sola domanda: cosa diremo a tua madre?
E' qua fuori che aspetta per riportare il corpo di Rob a casa.
Quando la verità verrà fuori, perché accadrà...
potremo dirle una di queste due cose.
Che ha cresciuto un assassino a sangue freddo.
O che suo figlio ha commesso un errore.
Che è umano, che è stato provocato.
E deriso.
E che per la prima volta in vita sua ha provato a difendersi.
Non volevo ucciderlo, giuro, non volevo.
Durante la partita mi colpiva in testa, chiamandomi 'femminuccia'
perché non lo difendevo mentre litigava con gli altri tifosi.
E... quando è finita la partita, le cose si sono messe male.
Stavamo... tornando alla macchina
e... gli dicevo di smetterla, ma lui niente.
Poi mi ha spinto a terra e ha continuato a chiamarmi 'femminuccia' e io...
ho sentito questo mattone sotto di me e l'ho... afferrato.
E...
Okay.
- Papà. - Ciao.
Che... ci fai qui? Va tutto bene?
Posso parlarti?
Certo. Vuoi sederti? Vuoi una soda?
C'è un posto in cui parlare in privato?
Okay, che succede?
Papà, l'ho messa incinta.
A che mese è?
L'ha perso.
Non me l'aveva detto.
Per tutto questo tempo in cui ho fatto l'idiota,
ha dovuto affrontare tutto da sola. Cioè...
è tutta colpa mia.
La colpa è di entrambi.
No, è sempre stata attenta con...
la contraccezione e...
e so quando è accaduto.
Proprio all'inizio, non ce l'avevo
e... le ho detto di fidarsi e non era...
Rex...
non era sicura...
e le ho detto che sarebbe andato tutto bene.
Non è andata così.
Va bene. Come sta?
Non... non lo so.
Ha detto che sta bene, ma non lo ha detto a nessuno.
Ha affrontato tutto da sola.
Mi ha detto che io non sarei stato in grado.
E aveva ragione.
- Che cosa ho di sbagliato? - Non sei sbagliato.
Sei solo un ragazzino.
E ti sei comportato come un ragazzino, tutto qui.
Non prendertela con te stesso.
Come posso rimediare?
Devi dirle che se ha bisogno di qualsiasi cosa,
qualunque cosa le serva,
tu le sarai accanto.
Posso farcela.
Vado a prendere la borsa e ti riporto a casa.
Ha visto la partita?
Non hanno vinto per un pelo.
C'è stata un'azione,
questa palla che non è entrata in porta per un pelo.
Se non fosse stato per quel centimetro,
quel minuscolo centimetro,
tutto sarebbe andato diversamente.
Le ho mandato un messaggio, ha detto che viene a casa.
Senti... ti ricordi quando hai detto che sai quando è accaduto?
Proprio all'inizio? Quand'era?
Prima che la mamma morisse.
Emma se n'è accorta dopo il funerale.
Perché?
Dove vai?
Non volevo svegliarti.
Devo fare una cosa.
Oggi arrivano quelli dei traslochi.
Lo so. Farò in fretta.
Emma? Emma? Ciao.
Salve.
Sono... Michael...
Sì, signor Britten, salve.
Ero... al funerale.
- Possiamo...? - Ci vediamo dopo, ragazze.
Ciao, a dopo.
Perché è venuto qui?
Vorrei chiederti una cosa che forse è completamente...
fuori luogo.
Sei...
per caso...
Come... fa a saperlo?
E' di Rex?
Signor... volevo chiamarla... ma...
Non importa.
Tranquilla.
Andrà tutto bene.
- Ciao. - Ciao.
Gli fai vedere come si tira giù la scala della mansarda?
Ci date un momento, per favore?
Solo un momento. Grazie.
Che c'è?
Traduzione: Dia, benben, Tangerine, Blackdafne, diwood, 5ere
Synch Check: MS, Dia Revisione: TobyDammit
C'è una cosa di cui dobbiamo parlare.
www.subsfactory.it